I cannot duplicate this on my local install.
Delete the /wp-content/plugins/commons-in-a-box/ directory and retry installing from the "Plugins > Add New" screen.
If that doesn't work, manually download the ZIP file and extract the contents to /wp-content/plugins/.